Lost in a Reverie
insignificant scribbles of a mere fangirl

曲終人散 by 張宇 (Phil Chang Yu)

Didn’t I tell you that songs by Chang Yu were addictive?! Sharing another masterpiece, 曲終人散, which I had on repeat this morning while driving to work, matches today’s gloomy and rainy weather. I love how each song has its own story and so much emotional is illustrated through Chang Yu – heart-aching, sorrow and affection.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
曲: 曲終人散 (Song Title: Song Ends, People Scatter)
作詞:十一郎 (Lyricist: Shi Yi Lang)
作曲:張宇 (Composer: Phil Chang Yu)
編曲:屠潁 (Arranger: Tu Ying)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
MV:

Chinese and English Lyrics:
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
妳讓他用戒指把妳套上的時候
The moment you let him place a ring on your finger
我察覺到妳臉上複雜的笑容
I became aware of the complicated smile on your face
那原本該是我 付予你的承諾
That was originally what I’d promised to give you
現在我只能隱身熱鬧中
Now, I could only make myself invisible within the lively atmosphere

我跟著所有人向你祝賀的時候
The moment I congratulated you along with the others
只有你知道我多喝了幾杯酒
Only you knew how many cups of wine I drank
我不能再看你
I shouldn’t see you anymore
多一眼都是痛
Even a glimpse more would cause pain
即使知道喑地裡你又回頭
Even if I secretly know that you would turn around again

我終於知道曲終人散的寂寞
I finally know the feeling of loneliness of people leaving after the song ends
只有傷心人才有
Only the grievous people would understand
你最後一身紅
Your last presence wrapped in red
殘留在我眼中
Lingering in front of my eyesight
我沒有再依戀的藉口
I shouldn’t keep on loving you

原來這就是曲終人散的寂寞
So this is the feeling of loneliness of people leaving after the song ends
我還想等你什麼
Why do I still want to wait for you?
你緊緊拉住我衣袖
You’re no longer pulling tightly on my sleeves
又放開讓我走
And letting go so I could leave
這一次跟我徹底分手
This time, you completely broke up with me

我跟著所有人向你祝賀的時候
The moment I congratulated you along with the others
只有你知道我多喝了幾杯酒
Only you knew how many cups of wine I drank
我不能再看你
I shouldn’t see you anymore
多一眼都是痛
Even a glimpse more would cause pain
即使知道喑地裡你又回頭
Even if I secretly know that you would turn around again

我終於知道曲終人散的寂寞
I finally know the feeling of loneliness of people leaving after the song ends
只有傷心人才有
Only the grievous people would understand
你最後一身紅
Your last presence wrapped in red
殘留在我眼中
Lingering in front of my eyesight
我沒有再依戀的藉口
I shouldn’t keep on loving you

原來這就是曲終人散的寂寞
So this is the feeling of loneliness of people leaving after the song ends
我還想等你什麼
Why do I still want to wait for you?
你緊緊拉住我衣袖
You’re no longer pulling tightly on my sleeves
又放開讓我走
And letting go so I could leave
這一次跟我徹底分手
This time, you completely broke up with me

我終於知道曲終人散的寂寞
I finally know the feeling of loneliness of people leaving after the song ends
只有傷心人才有
Only the grievous people would understand
你最後一身紅
Your last presence wrapped in red
殘留在我眼中
Lingering in front of my eyesight
我沒有再依戀的藉口
I shouldn’t keep on loving you

原來這就是曲終人散的寂寞
So this is the feeling of loneliness of people leaving after the song ends
我還想等你什麼
Why do I still want to wait for you?
你緊緊拉住我衣袖
You’re no longer pulling tightly on my sleeves
又放開讓我走
And letting go so I could leave
這一次跟我徹底分手
This time, you completely broke up with me

你緊緊拉住我衣袖
You’re no longer pulling tightly on my sleeves
又放開讓我走
And letting go so I could leave
這一次跟我徹底分手
This time, you completely broke up with me
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Credits: Chinese Lyrics from KKBOX & English Translation by DTLCT.

Leave a reply

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.