Nino’s ever-popular solo, Kako or Konseki, is my most favorite among his songs. It was composed and written by him, and sung during Arashi’s Iza, Now Tour in 2004. It’s such a beautiful yet lonely and sad song. Found a nice English translation by a fan on Youtube and wanted to share.
httpv://www.youtube.com/watch?v=Wi2q4h-sOQ8
Konseki
Vocals, Lyrics & Music: Ninomiya Kazunari
消えぬ 消えぬ
kienu kienu
五月雨のあと 乾かぬ涙の痕
samidare no ato kawakanu namida no ato
消せぬ 消せぬ
kesenu kesenu
闇夜に浮かぶ 愛しき人の影
yamiyo ni ukabu itoshiki hito no kage
夕焼け川原を歩いてる 君と一緒に笑顔つれて
yuuyake kawara wo aruiteru kimi to isshoni egao tsurete
今日の晩ご飯何にしょう?
kyou no bangohan nani shiyou?
少さな すごく少さな普通の幸せ
chiisana sugoku chiisana futsuu no shiawase
死んでいったあなたは 僕の心に沈みて生きた
shindeitta anata wa boku no kokoro ni shimiteikita
他の人を愛しても 他の人でしかありません
hoka no hito wo aishitemo hoka no hito de shika arimasen
幾度となく季節またいでも
ikudo to naku kisetsu mataidemo
本当は離れては 消えるのが恐くて
hontou wa hanarete wa kieru no ga kowakute
すみれを見つめ この花キレイ
sumire wo mitsume kono hana kirei
でもいつかは枯れるのね
demo itsuka wa kareru no ne
時は夕暮れ 朱に交わると
toki wa yuugure shu ni majiwaru to
水面に2人残して
minamo ni futari nokoshite
影は影を重ねて 1つになるのを恐れて
kage wa kage wo kasanete hitotsu ni naru no wo osorete
気が付くのが 遅しと 水面に1人
ki ga tsuku no ga ososhi to minamo ni hitori
あの日植えた心の種は 二十日過ぎに芽を吹きました
ano hi umeta kokoro no tane wa hatsuka sugi ni ne wo fukimashita
姿方違えど変わらぬ愛 優しい光
sugata katachi chigaedo kawaranu ai yasashii hikari
Possibly Related Posts:
- F.T. Island’s I Hope
- Phoenix Legend – Music Duo
- MIRROR’S Catch a Vibe
- Arashi’s Face Down
- Arashi’s Tokeijikake No Umbrella
